1
00:00:09,801 --> 00:00:12,875
Subtiitrid on alla laaditud saidilt www.OpenSubtitles.org
2
00:00:55,708 --> 00:01:00,065
SAMURAI
3
00:02:12,000 --> 00:02:17,836
Suuremat üksindust pole olemas
kui samurai oma
4
00:02:18,040 --> 00:02:23,831
välja arvatud juhul, kui see nii on
tiigri oma džunglis.
5
00:02:24,040 --> 00:02:26,793
Bushido
(Samurai raamat)
6
00:03:02,122 --> 00:03:05,000
Laupäev, 4. aprill. 18:00
7
00:10:07,803 --> 00:10:08,918
Jef?
8
00:10:21,683 --> 00:10:25,073
Täna õhtul tulin ringi
kell 7.15 ja jäi kuni 2 öösel.
9
00:10:25,283 --> 00:10:27,478
Ei saa teha. Wiener helistas.
10
00:10:27,683 --> 00:10:29,674
Ta ütles, et tuleb tagasi kell kaks.
11
00:10:30,283 --> 00:10:33,161
Olgu, siis kuni 1.45ni.
12
00:10:36,363 --> 00:10:39,116
Mulle meeldib, kui sa ringi tuled
sest sa vajad mind.
13
00:11:52,164 --> 00:11:53,233
See on teie sõna.
14
00:12:05,422 --> 00:12:07,253
Kaua sa siin oled?
15
00:12:07,462 --> 00:12:09,418
Meil on tuba terve öö.
16
00:12:11,342 --> 00:12:13,537
Arvestage mind alates kella kahest.
17
00:12:14,822 --> 00:12:16,972
Tooge raha, juhuks kui kaotate.
18
00:12:20,022 --> 00:12:21,421
Ma ei kaota kunagi.
19
00:12:21,742 --> 00:12:23,141
Mitte kunagi täielikult.
20
00:15:25,217 --> 00:15:27,492
- Kes sa oled?
- Vahet pole.
21
00:15:27,937 --> 00:15:28,926
Mida sa tahad?
22
00:15:29,777 --> 00:15:30,846
Et sind tappa.
23
00:20:09,046 --> 00:20:10,365
Üldine hoiatus!
24
00:20:10,566 --> 00:20:14,241
Tehke tavalised ümberringid
ja isikut kontrollitakse kogu öö.
25
00:20:14,446 --> 00:20:18,485
Arvatakse, et mõrvar on pikk,
seljas müts ja vihmamantel.
26
00:20:18,686 --> 00:20:21,723
Ma tahan vähemalt 20 tõenäolist kahtlusalust
igast jaoskonnast.
27
00:20:21,926 --> 00:20:25,362
Mis siis, kui see teeb 400?
Elanikkond on 10 miljonit.
28
00:20:25,566 --> 00:20:28,239
Kiirusta, muidu on juba hilja.
29
00:20:41,205 --> 00:20:42,923
Politsei! Avage!
30
00:20:50,285 --> 00:20:53,322
Identiteedi kontroll.
Teie paberid, härrased.
31
00:20:58,661 --> 00:21:02,210
- Kui kaua sa siin oled olnud?
- Alates kella 7st.
32
00:21:05,661 --> 00:21:08,095
Aga sina?
33
00:21:08,301 --> 00:21:10,656
9 või 9.15.
34
00:21:12,341 --> 00:21:17,335
- Kuidas te elatist teenite?
- Täielik töövõimetuspension, sõjahaavad.
35
00:21:27,180 --> 00:21:28,738
Millal sa siia jõudsid?
36
00:21:28,940 --> 00:21:30,578
2 või 2.15.
37
00:21:31,700 --> 00:21:34,339
Tule meiega kaasa. Rutiinne kontroll.
38
00:21:34,540 --> 00:21:38,374
Kui suudate näidata seaduslikke vahendeid
toetust, siis vabastatakse.
39
00:22:27,102 --> 00:22:28,535
Palun vait!
40
00:23:27,074 --> 00:23:28,826
Damolini, Ange S�raphin, 41.
41
00:23:29,034 --> 00:23:32,947
Baarist järele võetud,
rue Saint-Dominique'i nurk.
42
00:23:33,154 --> 00:23:35,748
Relva kandmine.
43
00:23:36,154 --> 00:23:37,382
Võtke prillid eest.
44
00:23:39,594 --> 00:23:41,346
Mis sul öelda on?
45
00:23:41,554 --> 00:23:43,624
Mitte midagi.
46
00:23:45,921 --> 00:23:49,709
Mida sa tegid
relv taskus?
47
00:24:03,961 --> 00:24:04,996
Edasi.
48
00:24:06,081 --> 00:24:07,150
Siin!
49
00:24:15,900 --> 00:24:18,539
Garcia, Juan, 47,
50
00:24:18,740 --> 00:24:21,254
ja Delbarre, Jeanne, 51.
51
00:24:21,460 --> 00:24:23,496
Tänavalt üles korjatud.
52
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
Mees relvastatud.
53
00:24:26,020 --> 00:24:27,578
Võta müts maha.
54
00:24:28,860 --> 00:24:30,532
Sa ei ole abielus, eks?
55
00:24:31,460 --> 00:24:32,495
Koos elada?
56
00:24:35,025 --> 00:24:35,935
Miks relv?
57
00:24:36,305 --> 00:24:38,694
Tänavad ei ole öösel turvalised
Pariisis.
58
00:24:38,905 --> 00:24:41,578
Võib-olla pean end kaitsma.
59
00:24:41,785 --> 00:24:43,616
Kaaluge oma rekordit.
60
00:24:44,305 --> 00:24:48,298
1945: mõisteti 6 kuud vangi
alaealiste pahelisusele õhutamise eest.
61
00:24:48,505 --> 00:24:51,417
1950: 12 kuud narkokaubanduse eest.
62
00:24:51,625 --> 00:24:56,415
1952: sissemurdmiskatse.
1955: mõisteti süüdi ebamoraalse sissetuleku eest.
63
00:24:56,625 --> 00:24:58,980
1958: mõrvakatse.
64
00:24:59,665 --> 00:25:02,657
1960: tapmise süüdistus,
ebapiisavad tõendid.
65
00:25:07,609 --> 00:25:08,678
Noh?
66
00:25:15,209 --> 00:25:16,278
Edasi.
67
00:25:17,209 --> 00:25:19,006
Costello, Jef, 30.
68
00:25:19,209 --> 00:25:22,440
Karistusregister puudub,
vastab antud kirjeldusele.
69
00:25:22,649 --> 00:25:24,879
Ei kanna relva.
70
00:25:44,686 --> 00:25:46,199
Ta kandis mütsi.
71
00:25:48,446 --> 00:25:49,799
Pane müts pähe.
72
00:25:54,126 --> 00:25:58,324
See ei olnud selline müts.
73
00:25:58,526 --> 00:25:59,845
See oli tumedam.
74
00:26:01,166 --> 00:26:02,758
Ei, see oli heledat värvi.
75
00:26:03,446 --> 00:26:06,404
Aga ma arvan, et tal olid vuntsid.
76
00:26:07,886 --> 00:26:10,195
Miks sa raseerisid, Costello?
77
00:26:10,526 --> 00:26:12,482
Ma pole kunagi vuntse kandnud.
78
00:26:14,726 --> 00:26:16,125
Ma ei usu, et see oli tema.
79
00:26:18,726 --> 00:26:21,194
Ei, kindlasti mitte.
80
00:26:21,406 --> 00:26:23,761
Vabandust, aga ma arvan, et on.
81
00:26:23,966 --> 00:26:26,685
Mäletan täpselt, kuidas mees välja nägi.
82
00:26:27,966 --> 00:26:30,036
Jah, tõesti, see võib olla tema.
83
00:26:32,789 --> 00:26:34,745
Kus sa olid 12-2?
84
00:26:35,749 --> 00:26:36,943
Minu peigmehe juures.
85
00:26:37,149 --> 00:26:39,822
Nimi, aadress ja telefoninumber.
86
00:26:40,989 --> 00:26:42,342
Kas see on vajalik?
87
00:26:42,549 --> 00:26:45,109
Kui sa just ei taha, et sind hoitakse.
88
00:26:46,109 --> 00:26:49,419
Jane Lagrange,
11 avenue de l'Amiral Bruix.
89
00:26:53,349 --> 00:26:54,225
Telefon?
90
00:26:55,149 --> 00:26:57,424
Mac-Mahon 91-73.
91
00:27:31,599 --> 00:27:33,590
Mademoiselle Lagrange, palun.
92
00:27:33,799 --> 00:27:35,835
Lihtsalt Mademoiselle Lagrange.
93
00:27:47,319 --> 00:27:51,232
Peale härrasmehe
kes teid siia saatis,
94
00:27:51,439 --> 00:27:53,111
kas oli veel eile õhtul külastajaid?
95
00:27:55,159 --> 00:27:57,115
Teie eraelu ei ole meie mure.
96
00:27:57,319 --> 00:28:00,231
Lõbutsege keda soovite.
97
00:28:02,788 --> 00:28:04,141
See on sinu õigus.
98
00:28:05,468 --> 00:28:10,258
Ma lihtsalt tahan teada, kas
enne kui härra Wiener saabus kell kaks,
99
00:28:10,948 --> 00:28:13,416
kas sul oli teine külaline?
100
00:28:17,388 --> 00:28:19,106
Kuni millal? Ja kes?
101
00:28:20,668 --> 00:28:23,023
Kuni 1.45. Mees.
102
00:28:23,468 --> 00:28:27,586
Ma kujutasin seda ette.
Monsieur Wieneriga sama vana?
103
00:28:29,108 --> 00:28:30,427
Ei, noorem.
104
00:28:32,388 --> 00:28:34,424
Kuskil kolmekümne paiku?
105
00:28:35,068 --> 00:28:36,660
Jah, kolmekümne paiku.
106
00:28:38,220 --> 00:28:39,335
Aeg?
107
00:28:40,580 --> 00:28:45,051
7 või 7.15 kuni 1.45.
108
00:28:45,620 --> 00:28:47,133
Kindlasti oli 1.45?
109
00:28:49,180 --> 00:28:52,217
Panin ta siis lahkuma.
Ma ootasin Monsieur Wienerit kell 2.
110
00:28:54,140 --> 00:28:55,732
ma saan aru.
111
00:28:57,820 --> 00:29:00,334
Nüüd ainult kontrollimiseks.
112
00:29:02,256 --> 00:29:03,609
Selle 30-aastase nimi?
113
00:29:04,256 --> 00:29:05,735
Kas ma pean ütlema?
114
00:29:08,576 --> 00:29:09,975
Jef Costello.
115
00:29:16,416 --> 00:29:18,850
Kas te ootate hetke, palun?
116
00:29:31,772 --> 00:29:34,366
Ta ei maininud
et ta tundis ohvrit hästi?
117
00:29:37,092 --> 00:29:39,765
- Miks sa ei öelnud talle?
- Sest see pole tõsi.
118
00:29:39,972 --> 00:29:41,610
Peate seda tõestama.
119
00:29:41,812 --> 00:29:45,088
Usun, et sa pead tõestama
vastupidi.
120
00:29:45,892 --> 00:29:50,647
Mida sa ei saa eitada,
või mitte kauaks,
121
00:29:50,852 --> 00:29:53,685
on teie regulaarne kohalolek
selles asutuses.
122
00:29:54,012 --> 00:29:56,003
Ma pole kunagi oma jalga sinna tõstnud.
123
00:29:57,852 --> 00:29:59,126
Mida sa tahad?
124
00:29:59,332 --> 00:30:02,608
Costello ülestunnistus
kuriteole, mida ta toime ei pannud?
125
00:30:02,812 --> 00:30:04,882
Optimist, kas pole?
126
00:30:06,972 --> 00:30:10,169
Ma panen sind oma lugu muutma
hetkega.
127
00:30:14,812 --> 00:30:17,087
Tooge Wiener otse siia.
128
00:30:33,132 --> 00:30:37,250
Monsieur Wiener, kell 2 või 2.15,
külastasite Mademoiselle Lagrange'i?
129
00:30:37,452 --> 00:30:38,726
See on õige.
130
00:30:42,885 --> 00:30:45,479
Mõelge hoolikalt, enne kui sellele vastate.
131
00:30:47,565 --> 00:30:51,843
Kas sul tekkis tunne,
kui saabusid,
132
00:30:52,045 --> 00:30:54,240
et keegi oli just lahkunud?
133
00:30:55,805 --> 00:30:58,000
Andke andeks ausus, aga...
134
00:30:58,845 --> 00:31:01,518
Kas tundsid
et su koht oli ikka soe?
135
00:31:01,725 --> 00:31:04,080
- Palun vabandust?
- Palun vastake.
136
00:31:05,685 --> 00:31:07,676
Ma ei ole väga tähelepanelik.
137
00:31:08,445 --> 00:31:10,515
Rohkem on kahju.
138
00:31:12,056 --> 00:31:14,524
Midagi ma siiski mäletan.
139
00:31:15,536 --> 00:31:18,175
Kui ma kortermajja sisenesin,
140
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
keegi oli vajutanud valguse nuppu.
141
00:31:21,576 --> 00:31:25,728
Märkasin, et mees läks minust mööda,
väljasõidul.
142
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
Kui ma nüüd sellele mõtlen,
143
00:31:29,256 --> 00:31:31,929
ta ei olnud tema uksest kaugel
144
00:31:32,136 --> 00:31:34,206
ja oleks võinud lihtsalt lahkuda.
145
00:31:34,736 --> 00:31:36,374
Kas tunneksite mehe ära?
146
00:31:36,576 --> 00:31:39,090
Ma ei usu.
147
00:31:40,787 --> 00:31:42,823
Proovime, eks?
148
00:31:53,987 --> 00:31:56,182
Mütsid ja mantlid peas, härrased.
149
00:31:56,387 --> 00:31:58,343
Moodustage 3 rida.
150
00:32:14,188 --> 00:32:15,416
Sa tule minuga.
151
00:32:42,580 --> 00:32:43,729
Seisa seal.
152
00:32:45,493 --> 00:32:47,324
Vaheta temaga mantleid.
153
00:32:48,493 --> 00:32:49,972
Ja sina, su müts.
154
00:33:03,573 --> 00:33:04,767
Palun tule minuga.
155
00:33:18,901 --> 00:33:21,210
Kas tunned ära mehe, kellest möödusid
156
00:33:20,013 --> 00:33:22,288
Mademoiselle Lagrange'i koridoris?
157
00:34:03,747 --> 00:34:05,339
Kas tunned kedagi ära?
158
00:34:14,977 --> 00:34:18,765
Mul on liitpilt
mehest, kellest möödusin.
159
00:34:19,737 --> 00:34:21,489
See vihmamantel.
160
00:34:22,977 --> 00:34:24,569
See müts.
161
00:34:25,377 --> 00:34:26,014
Või see.
162
00:34:29,497 --> 00:34:31,215
See nägu.
163
00:34:33,897 --> 00:34:37,253
Mis oleks tulemus olnud
kui sa oleksid tähelepanelik?
164
00:34:38,657 --> 00:34:40,295
Kas sa tuled minuga, palun?
165
00:34:48,277 --> 00:34:49,471
See on kõik.
166
00:35:08,790 --> 00:35:11,782
vabandust. Meie töö olemus
167
00:35:11,990 --> 00:35:14,060
on mõnikord viisakusega vastuolus.
168
00:35:14,270 --> 00:35:16,420
Kas ma võin minna, kui olete minuga lõpetanud?
169
00:35:17,030 --> 00:35:18,304
Kindlasti.
170
00:35:26,270 --> 00:35:28,545
Nii et minu eraelu
"ei ole meie mure"?
171
00:35:28,950 --> 00:35:31,510
Ma uurin kuritegu.
172
00:35:31,710 --> 00:35:34,782
Ma ei saa olla oma meetodite osas valiv.
173
00:35:36,289 --> 00:35:37,358
Aeg on kallis.
174
00:35:37,754 --> 00:35:39,585
Kas ma võin ka minna?
175
00:35:40,533 --> 00:35:41,682
Muidugi.
176
00:35:47,620 --> 00:35:49,292
Näidake Mademoiselle välja.
177
00:36:04,226 --> 00:36:06,740
Ma näitan sulle Costellot
veel kord.
178
00:36:07,466 --> 00:36:09,297
Püüdke olla kategooriline.
179
00:36:09,706 --> 00:36:12,539
Pole võimalikke ega võib-olla.
180
00:36:12,906 --> 00:36:16,216
Kas: "Jah, see on tema"
või "Ei, see ei ole".
181
00:36:16,986 --> 00:36:18,180
Näidake teda sisse.
182
00:36:31,786 --> 00:36:33,663
Kas tunned selle mehe ära?
183
00:36:34,506 --> 00:36:37,464
Kas sa nägid teda
kontorite uksed jätta?
184
00:36:40,426 --> 00:36:41,461
Kindlasti mitte.
185
00:36:41,666 --> 00:36:44,021
Aitäh. Palun oodake minu kontoris.
186
00:36:51,386 --> 00:36:55,379
Kas sa ikka ütled
et see oli mees, keda sa nägid?
187
00:37:00,102 --> 00:37:02,377
Võin sellele kategooriliselt vastata.
188
00:37:02,582 --> 00:37:04,174
Ma palun teil seda teha.
189
00:37:04,662 --> 00:37:06,095
Jah, see oli tema.
190
00:37:06,662 --> 00:37:08,300
Palun oodake minu kontoris.
191
00:37:13,702 --> 00:37:15,420
Kas tunned selle mehe ära?
192
00:37:15,862 --> 00:37:18,057
Ausalt öeldes ma ei usu.
193
00:37:28,544 --> 00:37:29,772
Sama küsimus.
194
00:37:30,125 --> 00:37:32,036
Ma pole kindel. Mul oleks vaja näha
195
00:37:32,245 --> 00:37:33,439
jälle teine.
196
00:37:43,485 --> 00:37:46,761
ma ei tea. Ma pole kindel.
197
00:37:47,485 --> 00:37:49,874
Ma ei oska kategooriliselt vastata.
198
00:38:00,266 --> 00:38:05,659
Mademoiselle, ainult teie nägite hea välja
mehe juures, kes tappis Martey.
199
00:38:06,466 --> 00:38:10,823
Ma võin teda kas hoida
ja proovige murda tema alibi,
200
00:38:11,026 --> 00:38:13,540
ühe tunnistajana
on ta ametlikult tuvastanud.
201
00:38:14,586 --> 00:38:17,737
Või lastakse ta vabaks,
sõltuvalt teie vastusest.
202
00:38:19,506 --> 00:38:21,144
Ja sellega asi lõppeb.
203
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
Ma ei kahtle milleski.
204
00:38:23,546 --> 00:38:25,502
Ta polnud kindlasti see mees.
205
00:38:27,066 --> 00:38:28,499
Aitäh.
206
00:38:28,826 --> 00:38:30,657
Üldse mitte.
207
00:38:41,710 --> 00:38:43,143
See on kõik, härrased.
208
00:39:00,310 --> 00:39:02,699
Pühapäev, 5.45
209
00:39:16,665 --> 00:39:17,893
Kas ma võin minna?
210
00:39:19,014 --> 00:39:20,208
Kahjuks.
211
00:39:35,795 --> 00:39:38,150
- Kui palju kahtlusaluseid on jäänud?
- 9.
212
00:39:38,635 --> 00:39:40,751
Neil kõigil sama rutiin.
213
00:39:41,235 --> 00:39:43,351
Mõnus viis pühapäeva veetmiseks.
214
00:39:44,715 --> 00:39:46,546
Mida arvate Costellost?
215
00:39:47,555 --> 00:39:49,034
Ma ei mõtle kunagi.
216
00:40:33,903 --> 00:40:35,336
1 rue Lord Byron.
217
00:41:54,065 --> 00:41:56,260
1 rue Lord Byron. Ta on sees.
218
00:41:56,465 --> 00:41:59,821
Ma sõidan ümber kvartali,
siis siia tagasi
219
00:42:00,025 --> 00:42:02,664
et näha, kas ta tuleb välja.
220
00:42:02,865 --> 00:42:05,902
Vaata seda. Seal on veel üks sissepääs
221
00:42:06,105 --> 00:42:08,858
Champs Elys�es'il: 116B.
222
00:42:09,759 --> 00:42:10,509
Ma tulen selle juurde.
223
00:42:10,719 --> 00:42:11,947
Jääge sinna ja teatage.
224
00:42:12,159 --> 00:42:13,831
Saan parkida.
225
00:42:53,597 --> 00:42:55,474
Ta sõidab metrooga.
226
00:42:55,740 --> 00:42:57,810
Jälgi teda. Või proovi ikkagi.
227
00:43:37,294 --> 00:43:39,364
Ta pääses minema. Mida ma teen?
228
00:43:39,580 --> 00:43:42,048
Tavaline. Tule siia tagasi.
229
00:46:19,723 --> 00:46:20,519
See on tehtud.
230
00:46:20,723 --> 00:46:23,715
ma tean. Aga sind arreteeriti?
231
00:46:23,923 --> 00:46:24,912
Pole probleemi.
232
00:46:25,123 --> 00:46:27,762
Hästi. Tehing on tehing.
233
00:49:32,571 --> 00:49:35,404
Me ei saa teda jätta
sellisel kaotamisel.
234
00:49:35,651 --> 00:49:39,564
Mõrv võttis ta üles
ja pani ta vahi alla.
235
00:49:40,451 --> 00:49:43,090
See, et ta on vabastatud, ei tõesta midagi.
236
00:49:43,931 --> 00:49:45,922
Ta võib endiselt olla kahtlustatav.
237
00:49:46,211 --> 00:49:47,530
Ma ei usu.
238
00:49:48,491 --> 00:49:50,959
Ta seadis endale suurepärase alibi.
239
00:49:51,883 --> 00:49:53,999
Oletame, et nad rikuvad selle?
240
00:49:54,443 --> 00:49:57,162
Mitte mingil juhul. See on kahes osas,
241
00:49:57,363 --> 00:49:59,001
igaüks täiesti eraldi.
242
00:49:59,203 --> 00:50:01,558
ma kujutan ette. Ta on tõesti hea,
243
00:50:01,763 --> 00:50:04,323
sellepärast me teda kasutasime.
244
00:50:04,523 --> 00:50:07,959
Ta täitis lepingu:
Martey tapmiseks
245
00:50:08,163 --> 00:50:10,438
jälgi jätmata.
246
00:50:12,508 --> 00:50:13,827
Ta on üksik hunt.
247
00:50:14,108 --> 00:50:17,305
Ta on haavatud hunt,
nüüd tuleb rada.
248
00:50:17,508 --> 00:50:20,306
Temast tuleb kiiresti vabaneda.
249
00:50:20,508 --> 00:50:23,102
Politsei süüdlast ei leia,
250
00:50:23,748 --> 00:50:26,182
nii et nad jäävad tema jälile.
251
00:50:27,890 --> 00:50:33,442
Vaatamata tema alibile,
ta on endiselt nende kahtlusalune number üks.
252
00:50:36,090 --> 00:50:38,923
Me jääme ka tema jälile.
253
00:50:41,655 --> 00:50:45,091
Ära lase tal läbi lipsata
jälle sõrmed.
254
00:50:46,135 --> 00:50:47,124
Pole tõendit,
255
00:50:47,335 --> 00:50:49,610
siiski midagi haiseb.
256
00:50:49,815 --> 00:50:50,725
Mida?
257
00:50:51,255 --> 00:50:52,404
ma ei tea.
258
00:50:53,775 --> 00:50:55,413
Ta on teistsugune.
259
00:50:56,535 --> 00:51:00,687
Teised kahtlustavad, keda ma suudan hoida
48 tundi, aga mitte tema.
260
00:51:00,895 --> 00:51:03,728
- Tema alibi peab vastu.
- Liiga hästi.
261
00:51:06,091 --> 00:51:08,127
Wiener räägib tõtt.
262
00:51:08,931 --> 00:51:10,728
Aga ma olen kindel, et tüdruk valetab.
263
00:51:11,691 --> 00:51:14,922
Peame leidma viisi, kuidas teda murda,
nii et ta räägib.
264
00:51:15,411 --> 00:51:19,609
Kui me suudame teda valevande andmise eest süüdistada
või mis iganes,
265
00:51:20,931 --> 00:51:25,686
meil on Jef Costello,
istub siinsamas.
266
00:51:26,695 --> 00:51:29,129
Kui sul on õigus, siis ta lihtsalt naerab.
267
00:51:30,335 --> 00:51:31,484
Ma ei usu.
268
00:51:33,015 --> 00:51:34,368
Kas olete näinud palju mehi
269
00:51:34,575 --> 00:51:38,887
millel pole midagi öelda
pärast kahte päeva käeraudades?
270
00:51:39,215 --> 00:51:40,409
Ma ei ole.
271
00:51:41,415 --> 00:51:44,407
Jälgige tüdrukut, kuid ärge kaotage teda.
272
00:51:52,335 --> 00:51:54,690
Pühapäev, 22:00
273
00:56:01,815 --> 00:56:04,932
Võiks öelda, et kui sa oleksid see mees
politsei tahab,
274
00:56:05,135 --> 00:56:07,933
tapja tuleb alati tagasi
kuriteopaigale.
275
01:03:52,618 --> 01:03:53,892
Kas ma saan sisse?
276
01:04:20,571 --> 01:04:23,005
Miks öelda, et sa ei tundnud mind ära?
277
01:04:24,089 --> 01:04:26,398
Miks tappa Martey?
278
01:04:27,369 --> 01:04:29,121
Mulle tuli maksta.
279
01:04:30,409 --> 01:04:32,240
Mida ta sulle tegi?
280
01:04:32,689 --> 01:04:34,407
Mitte midagi.
281
01:04:34,609 --> 01:04:36,201
Ma ei tundnud teda.
282
01:04:36,649 --> 01:04:41,165
Kohtusin temaga esimest ja viimast korda
24 tundi tagasi.
283
01:04:46,340 --> 01:04:48,251
Mis mees sa oled?
284
01:04:54,658 --> 01:04:58,697
Sa teadsid Marteyt ja kahjuks
sul pole alibit.
285
01:04:58,898 --> 01:05:00,775
Sõitsin Fontainebleaust sisse.
286
01:05:00,978 --> 01:05:03,776
Ilma tunnistajateta, kes seda tõestaksid.
287
01:05:14,494 --> 01:05:18,328
- Midagi?
- Ei, snitsid näivad streigivat.
288
01:05:18,534 --> 01:05:19,649
Jumal hoidku!
289
01:05:19,854 --> 01:05:21,492
- Siin on midagi.
- Mida?
290
01:05:21,694 --> 01:05:24,333
Costello viskas selle maha, lahkudes oma kohalt.
291
01:05:24,534 --> 01:05:25,171
Mis seal on?
292
01:05:25,374 --> 01:05:28,446
Verine marli ja vatt.
Ta on haiget saanud.
293
01:05:28,654 --> 01:05:30,963
- Huvitav. Kas sa tead, kus ta on?
- Muidugi.
294
01:05:31,174 --> 01:05:34,723
Mul pole palju aega teada saada
kes tahtis Martey surma.
295
01:05:34,934 --> 01:05:36,162
Mis sind huvitab?
296
01:05:39,601 --> 01:05:41,990
Mulle maksti kuuliga.
297
01:05:42,321 --> 01:05:47,190
Ma ei taha, et nad uuesti prooviksid,
nii et ma pean nad enne üles leidma.
298
01:05:49,081 --> 01:05:52,756
Blond tüüp, kellega ma sillal kohtusin
299
01:05:53,081 --> 01:05:55,436
ei andnud mulle palju mõtlemisaega.
300
01:05:57,641 --> 01:06:00,394
Ma pean ta ja ta ülemuse üles leidma.
301
01:06:00,961 --> 01:06:03,111
Nad palkasid su, kas pole?
302
01:06:06,318 --> 01:06:08,548
Vahendaja kaudu.
303
01:06:11,518 --> 01:06:15,113
Põhjus, miks sa mind ei tuvastanud
võiks olla...
304
01:06:16,758 --> 01:06:19,795
et sulle meeldib mänge mängida
politseiga,
305
01:06:22,158 --> 01:06:25,707
või et sa ei pidanudki
mind ära tundma.
306
01:06:29,278 --> 01:06:32,475
vahi all,
Minust sai kaudne oht
307
01:06:32,678 --> 01:06:34,987
sellele, kes tapmise tellis.
308
01:06:38,133 --> 01:06:39,327
Nii et?
309
01:06:41,013 --> 01:06:43,573
Võib-olla teate, kus ta on.
310
01:06:44,893 --> 01:06:49,091
6.10... Helista mulle 2 tunni pärast.
311
01:07:04,559 --> 01:07:07,153
Esmaspäeval, kell 7:00
312
01:07:54,166 --> 01:07:55,804
Kohutav, kas pole?
313
01:07:57,326 --> 01:07:59,794
Neid on raske peatada
asjadega üle pingutamisest.
314
01:08:00,926 --> 01:08:04,680
Edutamine on väga oluline
politseinikule.
315
01:08:06,126 --> 01:08:08,720
Ma olin nooremana samasugune.
316
01:08:09,918 --> 01:08:12,876
- Aga nüüd olete fatalistlikum?
- Täpselt.
317
01:08:13,078 --> 01:08:15,433
Sulle meeldib, kui asjad sujuvad.
318
01:08:15,638 --> 01:08:17,993
Mulle ei meeldi tempo pealesurumine
319
01:08:18,318 --> 01:08:21,037
ülestunnistusi välja tõmbama
või hankige teavet.
320
01:08:22,278 --> 01:08:23,996
Olen väga liberaalne,
321
01:08:24,998 --> 01:08:27,751
suur usklik
üksikisiku vabaduses,
322
01:08:28,878 --> 01:08:31,073
inimeste õiguses elada
nagu nad valivad.
323
01:08:32,718 --> 01:08:37,712
Eeldusel, et eluviis
nad valivad ei kahjusta kedagi teist
324
01:08:38,158 --> 01:08:39,955
ja on vastupidine
325
01:08:40,158 --> 01:08:44,834
ei seadusele ega avalikule sündsusele.
326
01:08:47,198 --> 01:08:50,713
- Kas te pole nõus?
- Mida sa mulle räägid?
327
01:08:51,558 --> 01:08:54,277
See: sellel ööl, kui Martey tapeti,
328
01:08:54,478 --> 01:08:57,311
vastavalt teie vannutatud tunnistusele,
329
01:08:57,558 --> 01:09:01,597
Jef Costello oli teiega teie juures
alates kella 19-st. kuni 1.45 hommikul.
330
01:09:01,798 --> 01:09:04,153
- Kas see on õige?
- On küll.
331
01:09:05,598 --> 01:09:11,355
Oletame, et avastan selle Costello
ei olnud teiega selle 6 tunni jooksul.
332
01:09:12,398 --> 01:09:16,949
Sa hakkad end avama
süüdistused valevande andmises, kohtu vastu lugupidamatuses,
333
01:09:17,158 --> 01:09:22,073
õigusemõistmise takistamine
ja mõrva lisand.
334
01:09:24,079 --> 01:09:27,071
See tähendab vähemalt viit aastat.
335
01:09:28,839 --> 01:09:30,397
Viis aastat on pikk aeg,
336
01:09:31,039 --> 01:09:33,234
eriti sinuvanuse tüdruku jaoks.
337
01:09:34,799 --> 01:09:36,630
Ma räägin sulle seda
338
01:09:37,719 --> 01:09:39,949
sest mul on tütar
339
01:09:41,039 --> 01:09:42,757
just sinu vanus,
340
01:09:43,799 --> 01:09:45,551
ja ma peaksin seda ängistavaks.
341
01:09:46,239 --> 01:09:47,467
Kas tõesti?
342
01:09:50,363 --> 01:09:52,240
Sa eksid, kui mind ei usu.
343
01:09:53,123 --> 01:09:55,034
Sa paistad olevat tubli noor naine.
344
01:09:56,123 --> 01:09:57,522
Tegelikult vägagi.
345
01:09:58,963 --> 01:10:01,955
Sinu suhtumine on näidanud üht
vähemalt:
346
01:10:02,163 --> 01:10:03,642
Sul on julgust.
347
01:10:04,363 --> 01:10:07,036
Ma ei tea paljusid, kes nii palju teeksid
348
01:10:07,243 --> 01:10:09,120
poiss-sõbra jaoks, vabandust...
349
01:10:10,043 --> 01:10:11,396
Peigmehe jaoks�.
350
01:10:12,803 --> 01:10:17,831
Sinu käitumine on olnud laitmatu,
aga ma ei saa sama öelda tema kohta.
351
01:10:19,443 --> 01:10:21,832
- Kas sa oled teda sellest ajast peale näinud?
- Ei.
352
01:10:24,053 --> 01:10:25,452
Ma arvasin, et mitte...
353
01:10:26,013 --> 01:10:27,731
Väike mäda jõmpsikas.
354
01:10:29,173 --> 01:10:31,687
Kas sa tead, kus ta praegu on?
355
01:10:31,893 --> 01:10:33,292
Kas sa tahaksid teada?
356
01:10:36,939 --> 01:10:38,531
Ma ütlen teile igatahes.
357
01:10:39,979 --> 01:10:42,539
Ta on koos selle ööklubi pianistiga.
358
01:10:43,619 --> 01:10:45,575
Nad on äkki muutunud lahutamatuks.
359
01:10:46,019 --> 01:10:47,896
Väga kirglik asi, tundub.
360
01:10:54,258 --> 01:10:56,010
Tundub, et sul pole selle vastu midagi.
361
01:10:58,218 --> 01:10:59,776
Kas sa ei armasta teda?
362
01:11:03,218 --> 01:11:04,253
Kas tõesti?
363
01:11:05,178 --> 01:11:06,497
Ma oleksin öelnud, et sa tegid.
364
01:11:07,658 --> 01:11:10,616
Enda joonele panemine
tema jaoks nii,
365
01:11:10,818 --> 01:11:12,774
Ma arvasin, et sa pead teda armastama.
366
01:11:15,092 --> 01:11:17,003
Sa ei ole psühholoog
sa kujutasid ette.
367
01:11:17,212 --> 01:11:18,770
Ma arvan, et mitte.
368
01:11:18,972 --> 01:11:21,725
Ma nägin teda sinu...
369
01:11:22,052 --> 01:11:24,646
Kuidas nad selle panevad?
Sinu uhke mees.
370
01:11:25,452 --> 01:11:27,488
Ja lugupeetud härrasmees,
371
01:11:29,092 --> 01:11:30,366
Viiner,
372
01:11:31,092 --> 01:11:33,242
kui see, kes arveid maksab.
373
01:11:35,492 --> 01:11:39,371
Sinusugused tüdrukud on lähedased
olla prostituudid.
374
01:11:40,372 --> 01:11:42,249
Kas olete selle peale kunagi mõelnud?
375
01:11:46,447 --> 01:11:47,482
Sa peaksid.
376
01:11:47,687 --> 01:11:49,757
Sinu elu võidakse muuta väga ebameeldivaks,
377
01:11:50,967 --> 01:11:53,276
kui aseesimeeskond nii otsustas.
378
01:11:53,567 --> 01:11:55,797
Nad ei mängi mänge.
379
01:11:57,207 --> 01:12:00,165
Sa pead olema kaetud...
Pole mõeldud sõnamängu.
380
01:12:01,007 --> 01:12:02,645
Kas sa kataksid mind?
381
01:12:05,927 --> 01:12:06,962
Parem kui see.
382
01:12:08,287 --> 01:12:11,279
Tahaksin teid sellest kohast välja aidata.
383
01:12:12,807 --> 01:12:14,445
See on teie väide.
384
01:12:17,090 --> 01:12:19,365
Ütle mulle ilma tunnistajateta,
385
01:12:19,770 --> 01:12:22,330
et Costellot tol õhtul siin polnud,
386
01:12:22,930 --> 01:12:25,000
ja ma rebin selle ära.
387
01:12:26,250 --> 01:12:28,445
Valevande andmisega pole enam probleeme.
388
01:12:29,690 --> 01:12:32,284
Ja sul ei ole
teha veel üks avaldus.
389
01:12:32,810 --> 01:12:34,209
Aga asemeeskond?
390
01:12:34,410 --> 01:12:37,049
Sul on mu sõna. Nad hoiavad eemale.
391
01:12:39,410 --> 01:12:41,719
Ma teadsin, et sa oled särav tüdruk.
392
01:12:42,170 --> 01:12:45,242
Kui ma teist õigesti mõistan,
kui ma ennast valetan,
393
01:12:45,450 --> 01:12:47,645
Mul ei teki probleeme.
394
01:12:48,490 --> 01:12:51,721
Kui ma nõuan tõe rääkimist,
395
01:12:51,930 --> 01:12:55,127
siis võin oodata probleeme.
Kas mul on õigus?
396
01:12:56,985 --> 01:12:58,304
Mitte päris.
397
01:13:00,905 --> 01:13:04,659
Sest tõde pole see, mida sa ütled.
398
01:13:04,865 --> 01:13:06,378
Seda ma ütlen,
399
01:13:06,745 --> 01:13:10,021
hoolimata meetoditest olen kohustatud
selle saavutamiseks tööle võtma.
400
01:13:14,392 --> 01:13:15,427
Nii et?
401
01:13:18,272 --> 01:13:19,387
Kas jah?
402
01:13:26,072 --> 01:13:27,027
See ei ole.
403
01:13:41,435 --> 01:13:42,550
Nagu soovite.
404
01:13:43,435 --> 01:13:45,027
Aga me kohtume veel.
405
01:19:37,061 --> 01:19:38,335
Pange see tagasi.
406
01:19:38,541 --> 01:19:39,496
Tule nüüd!
407
01:20:01,061 --> 01:20:02,733
Tegime kaks viga.
408
01:20:03,541 --> 01:20:07,011
Esimene oli mõtlemine
teie vabastamine oli politsei lõks.
409
01:20:08,235 --> 01:20:11,386
Teine mõtles
see tegi sulle ähvarduse.
410
01:20:13,715 --> 01:20:15,910
Sellepärast ma üritasin sind tappa.
411
01:20:17,915 --> 01:20:20,588
Nüüd tunneme, et peaksime uuesti alustama.
412
01:20:48,512 --> 01:20:50,867
Siin on raha jääk
413
01:20:51,072 --> 01:20:52,710
sa oled Martey tapmise eest võlgu.
414
01:20:54,752 --> 01:20:57,789
Sa garanteerisid
poleks probleeme.
415
01:20:58,432 --> 01:21:01,265
Kujutage ette, kuidas me end tundsime
kui teid arreteeriti.
416
01:21:03,312 --> 01:21:05,587
Meil on teie jaoks jälle sama.
417
01:21:10,432 --> 01:21:11,421
Kaks miljonit vana franki.
418
01:21:12,792 --> 01:21:14,464
Seekord tasuda ettemaksuna.
419
01:21:14,832 --> 01:21:16,629
See on samasugune töö,
420
01:21:18,652 --> 01:21:20,165
teine leping.
421
01:21:22,012 --> 01:21:23,331
Pole midagi öelda?
422
01:21:24,532 --> 01:21:26,648
Mitte relv minu peal.
423
01:21:27,492 --> 01:21:28,561
Kas see on põhimõte?
424
01:21:30,632 --> 01:21:31,747
See on harjumus.
425
01:21:46,512 --> 01:21:47,388
Tõuse üles.
426
01:21:51,632 --> 01:21:54,544
Siin on minu vastus: kes teid saatis?
427
01:21:54,752 --> 01:21:57,425
Ma ei saa sulle seda öelda.
428
01:21:57,632 --> 01:22:00,192
Siiski võite proovida mind tappa.
429
01:22:01,895 --> 01:22:02,930
Vaata mind.
430
01:22:04,455 --> 01:22:07,174
Ma küsin sinult veel korra.
431
01:22:07,855 --> 01:22:09,334
WHO? Nimi ja aadress.
432
01:22:09,935 --> 01:22:13,291
Sa ei tunne teda.
Ta pole meie liigas.
433
01:22:14,535 --> 01:22:15,763
Ära lase mul oodata.
434
01:22:19,615 --> 01:22:20,525
Olivier Rey.
435
01:22:20,975 --> 01:22:22,010
Aadress.
436
01:22:23,175 --> 01:22:25,325
73 boulevard de Montmorency.
437
01:22:27,295 --> 01:22:29,013
Nii jäid sa töötuks.
438
01:22:39,534 --> 01:22:41,684
Räägi mulle uuest lepingust.
439
01:22:44,374 --> 01:22:48,811
Ta leidis vea, nii et ta on
rohkem valvel kui kunagi varem.
440
01:22:49,614 --> 01:22:54,290
Kleebi tema külge nagu liim
niipea, kui ta kodust lahkub.
441
01:22:54,654 --> 01:22:58,442
Kõik on valmis. Ta teab
metroo nagu viit sõrme.
442
01:22:58,654 --> 01:23:02,806
Me varjutame teda samm-sammult.
Ja seekord ei mingeid libisemisi.
443
01:23:04,330 --> 01:23:06,844
Sina vastutad autode eest.
444
01:23:07,050 --> 01:23:10,520
Sa oled metroos,
50 mehe ja 20 abiväelasega.
445
01:23:11,450 --> 01:23:14,044
Iga mees kannab saatjat.
446
01:23:14,250 --> 01:23:17,879
Costelloga kokku puutudes
ta vahetab selle nii.
447
01:23:18,290 --> 01:23:20,042
Kontakti kaotades lülitab ta selle ümber.
448
01:23:20,250 --> 01:23:23,481
Järgmine kontakt teeb sama.
449
01:23:24,330 --> 01:23:28,118
Ma olen siin ja hoian autodega ühendust
allpool toimuvaga.
450
01:23:28,730 --> 01:23:29,640
Liiguta.
451
01:24:48,669 --> 01:24:51,866
- Auto 11 sisseregistreerimine.
- Auto 13 sisseregistreerimine.
452
01:24:52,749 --> 01:24:55,821
- Auto 38 sisseregistreerimine.
- Auto 41 sisseregistreerimine.
453
01:27:05,467 --> 01:27:07,344
See on kõik, kontakt loodud.
454
01:27:40,307 --> 01:27:42,377
Kontakt katkes, ta väljus Jourdainis.
455
01:27:42,587 --> 01:27:44,225
Taastage kontakt iga hinna eest.
456
01:28:24,083 --> 01:28:25,914
Autoga Place des F�tesi jaama,
457
01:28:26,123 --> 01:28:29,399
Botzarisesse, Pr� Saint-Gervaisesse.
458
01:28:31,283 --> 01:28:32,716
Sõnum vastu võetud.
459
01:28:32,923 --> 01:28:37,201
Autoga 167 Botzarise jaama.
Auto nr 16 Place des F�tes'i.
460
01:28:37,403 --> 01:28:40,281
Auto nr 39 Pr� Saint-Gervaisse. Läbi.
461
01:29:58,588 --> 01:30:00,021
Vale platvorm.
462
01:32:42,895 --> 01:32:43,725
Mis juhtus?
463
01:32:44,495 --> 01:32:45,610
- Mida?
- Kaotasime ta.
464
01:32:46,575 --> 01:32:48,645
Ta raputas abiväelase maha.
465
01:32:48,855 --> 01:32:52,450
Ma katan kõik väljapääsud.
Ma arvan, et ta pole veel lahkunud.
466
01:32:52,655 --> 01:32:54,486
- Piisab abivägedest?
- Ootan enamat.
467
01:32:54,695 --> 01:32:57,084
Mõned autod pole veel kohal.
468
01:32:57,896 --> 01:33:00,330
Loodame, et ta valib väljapääsu
see on juba kaetud.
469
01:33:00,536 --> 01:33:02,606
- Platvormid?
- nendega on kõik korras.
470
01:35:26,948 --> 01:35:30,304
Ma hoiatan sind, Jef, see on viimane kord.
471
01:35:31,428 --> 01:35:32,497
Hea küll.
472
01:36:33,167 --> 01:36:37,206
- Kas sa kuulsid mind?
- Ma arvan küll. Mul oli tunne...
473
01:36:38,207 --> 01:36:41,040
Võib-olla ma lihtsalt lootsin
sa tuleksid.
474
01:36:44,527 --> 01:36:45,721
Häda?
475
01:36:50,287 --> 01:36:51,640
Minu pärast?
476
01:36:56,580 --> 01:36:58,889
Sa pole mulle kunagi probleeme mõelnud.
477
01:37:05,540 --> 01:37:06,859
Kas nad andsid teile raske aja?
478
01:37:10,620 --> 01:37:11,894
Aga sina?
479
01:37:14,580 --> 01:37:15,979
Kas sa vajad mind?
480
01:37:17,700 --> 01:37:20,976
Jah, sa tead.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
481
01:37:22,940 --> 01:37:24,976
Mida sa tahad, et ma teeksin, Jef?
482
01:37:32,567 --> 01:37:33,682
Mitte midagi.
483
01:37:47,930 --> 01:37:50,285
Ära muretse. Ma tegelen sellega.
484
01:38:49,671 --> 01:38:50,990
Mida sa tahad?
485
01:38:54,431 --> 01:38:55,750
Kas teil on raha?
486
01:38:57,271 --> 01:38:59,023
Kas nõustute uue lepinguga?
487
01:39:02,471 --> 01:39:04,223
Sa poleks pidanud siia tulema.
488
01:39:05,311 --> 01:39:06,187
Ma just lahkun.
489
01:42:00,224 --> 01:42:01,737
Ära jää siia.
490
01:42:20,406 --> 01:42:21,885
Miks, Jef?
491
01:42:21,064 --> 01:42:22,816
Mulle on makstud...
492
01:43:17,858 --> 01:43:19,576
See oli kitsas kriuks.
493
01:43:19,778 --> 01:43:21,973
Aga meie jaoks oleksid sa surnud.
494
01:43:23,178 --> 01:43:24,167
Ei, sa ei teeks.
495
01:43:24,801 --> 01:43:27,872
Laadige veebisaidilt www.OpenSubtitles.org alla filmide subtiitrite otsija